主页 > 博之道官网 >

从比基尼到布基尼??女人的身体是战场

2016-12-27 08:52来源:未知 浏览数:

巴黎——照片中的警察衣着整洁,好像带着一丝讥笑,为局促地站在面前、身着违规泳装的女人开罚单;或许能把她弄得不自在让他觉得很开心。

不,她穿的不是布基尼(burkini)。

相关文章

这幅照片来自1957年。图上的女人穿着比基尼,身在意大利亚得里亚海边的里米尼海滩。当时,意大利禁止穿着这种暴露的泳装;在公共场合穿它被认为很不合宜。

在法国禁止布基尼引发的纷争中,比基尼迎来了它的70周年纪念,巴黎一家时尚画廊展出的照片记载了它的初次登场,在20世纪40年代、50年代和60年代的早期历史,与目前布基尼激起的喧嚣恰好形成对照。

女人的泳装,以及总体上的女性服饰在历史上一再引发争议,迫使社会对女性的选择进行立法或作出规定,这都是为了什么呢?

“2016年,博之道,我们难道不能自己决定想穿什么吗?”现年23岁、来自法国里昂的莎拉?菲奇(Sarah Fekih)在给《纽约时报》的评论中写道。“如果一个人希望穿得暴露、或者近乎裸体、或者从头到脚遮盖起来,这难道不是个人的选择、不受法律制约的吗?”

当然,关于布基尼的争论不止关乎女权主义,它首先是一场关于伊斯兰教在法国的存在及其公开形象的争论,博之道,而且其背景是最近重创了这个国家的一场恐怖袭击,事件就发生在地中海边的尼斯。

7月14日在尼斯,一个男人开着一辆货运卡车冲进人群,导致86人死亡,300人受伤。伊斯兰国(Islamic State)事后称此人是它的“战士”。

不到一个月后,第一则针对穆斯林服装的海滩“不当着装”的禁令在距离尼斯20英里的戛纳实行了,这样的禁令至少有30项。

法国的最高行政法院国务委员会(Council of State)于周五推翻了一座城市的布基尼禁令。显然,如果其他城市有类似法律诉讼的话,它也会做出同样判决。但是这场战争还远未结束。

议会可以施行禁令,有些法国2017年右翼和极右翼的总统候选人也发誓要颁布一些措施,禁止在大学和商务场合戴穆斯林面纱,甚至禁止在公共场合穿着几乎所有宗教服装。

随着争议继续,人们会提出许多关于法国、种族主义与伊斯兰的重要观点,但是,争议的话题是女性服装,这一点也值得思考。

纵观历史,立法、地方规定与社会压力合在一起,影响着女性的穿着方式??紧身胸衣和低胸装、箍衬裙和衬垫,乃至长裤充满争议的登场。如今的法国社会要求女性穿得少些,但在很多方面,这场争论也是相同叙事的一部分。

比基尼也好,布基尼也好,“掌权者说,‘我们实行这些规定都是为女人好,’”研究女性着装规则的内华达大学(University of Nevada)历史学教授戴尔德丽?克莱门特(Deirdre Clemente)说。“这其中的暗示是,女性不能管理自己的仪表。”

新泽西州普林斯顿高等研究院(Institute for Advanced Study)的社会学家琼?沃勒克?斯科特(Joan Wallach Scott)认为,法国对暴露泳装的赞同,以及目前对布基尼的禁止,都可以说是1789年法国大革命观念的产物。

“法国的共和主义包含一种观念的冲突,一边是对平等的追求,另一边是认为两性差异属于自然差异、因此男女不可能平等,”她说。

法国人相信,有必要在彰显男女平等的同时,展现他们生理上的差异,斯科特说道。

画家欧仁?德拉克洛瓦(Eugène Delacroix)笔下的“自由”是一个裸露乳房的女人,正领导着正义的法国人民前进。法国革命与自由的象征是一个裸胸或半裸胸的女子,名叫玛丽安(Marianne),她的雕像和浮雕仍然可以在政府文件、建筑和邮票上看到。这种女性形象的塑造反映了性别的差异。

“在另一边,你可以看到穆斯林社会说,性与性别差异是一个问题,女人应该被遮盖起来,不管是否顺从。因此,在某种意义上,他们暴露了法国社会的一种矛盾,而这是不可容忍的,”斯科特说。“这构成了一种评论,对法国人需要女性暴露身体这件事的评论。”

事实上,尼斯副市长、蓝色海岸地区的政治掮客克里斯蒂安?埃斯特罗西(Christian Estrosi)就一再表示,海滩上女性遮盖身体是一种“挑衅”??不管是用布基尼还是大T恤,长裤还是穆斯林头巾??它们暗含着对法国秩序的挑战。

这样的语言让一位布基尼设计者感到困惑,她在法国也出售自己的作品。这位名叫凡妮莎?洛伦索(Vanessa Lourenco)的设计师说,她设计布基尼是想给穆斯林女性一个机会,让她们也能像其他社群成员一样参与公共场合的活动。

她说,她本人喜欢游泳,看到虔诚的穆斯林或其他人不能游泳,“让我觉得无法接受。”

洛伦索通过互联网把泳衣卖到120个国家。她本人不是穆斯林,人们经常问她,为什么要为穆斯林女性设计泳装。

“我的回答很简单:归根到底,女人就是女人,不管是不是穆斯林,我们都想要穿得舒服、看上去美丽和体验做女人的感觉,”她说。

“我们的大部分客户给我们留言说,这是她们第一次可以放心地来到公共海滩,和家人一起享受快乐时光。”

翻译:晋其角

本文内容版权归纽约时报公司所有,任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译,博之道